1
00:00:01,543 --> 00:00:03,293
GRIFFIN: In precedenza, su
I segreti di Sulphur Springs...
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,838
-SARAH: Eri nel 205?
-TOPHER: Abbiamo a che fare con
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,301
un fantasma molto malvagio qui.
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,801
CAROLINE: Finalmente ci siamo
avere quell'impianto idraulico
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,222
lavoro svolto nel seminterrato.
6
00:00:09,300 --> 00:00:11,050
Non posso credere a cosa
stanno portando alla luce laggiù.
7
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
SAVANNA: 1947?
8
00:00:13,638 --> 00:00:14,638
Sono stato dappertutto.
9
00:00:14,723 --> 00:00:16,523
ZOEY: Se non sei morto, tutto
10
00:00:16,599 --> 00:00:18,269
stavano succedendo all'hotel?
11
00:00:18,351 --> 00:00:19,391
SAVANNAH: Un vero fantasma.
12
00:00:19,477 --> 00:00:21,517
BEN: Aspetta lì.
13
00:00:21,604 --> 00:00:23,154
Ora dai un'ultima occhiata in giro,
14
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
perché sto chiudendo questo posto
15
00:00:24,524 --> 00:00:26,614
-alla prima occasione che avrò.
-(la catena fa rumore)
16
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
GRIFFIN: Ebbene, cosa hai visto?
HARPER: È stata tua madre.
17
00:00:28,737 --> 00:00:30,067
Era un fantasma.
18
00:00:31,990 --> 00:00:34,120
A-- E lo sei assolutamente
sicuro che fosse mia mamma?
19
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Sì, la mia visione era molto chiara.
20
00:00:36,494 --> 00:00:37,874
Era un fantasma.
21
00:00:37,954 --> 00:00:39,544
Beh, voglio dire, cosa...
che aspetto aveva?
22
00:00:39,622 --> 00:00:40,962
Voglio dire, almeno era davvero vecchia?
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,921
No, aveva l'aspetto che ha adesso,
24
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
il che significa che qualunque cosa le accada...
25
00:00:44,544 --> 00:00:46,464
Accadrà presto.
26
00:00:47,297 --> 00:00:49,167
Penso che sia davvero in pericolo, Griffin.
27
00:00:49,257 --> 00:00:50,547
(fischio del vento)
28
00:00:50,633 --> 00:00:52,183
Io... semplicemente non capisco.
29
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
Sapevo cose terribili
accadranno nel 2024,
30
00:00:54,054 --> 00:00:57,104
ma almeno mia madre era viva.
31
00:00:57,182 --> 00:00:59,022
Forse qualcosa è cambiato.
32
00:00:59,100 --> 00:01:00,980
Voglio dire, conosciamo il fantasma
sta ascoltando, giusto?
33
00:01:01,061 --> 00:01:02,351
Forse sa che stiamo cercando di fermarlo,
34
00:01:02,437 --> 00:01:04,267
quindi stiamo accelerando tutto, e ora...
35
00:01:05,231 --> 00:01:08,191
(riproduzione musicale intensa)
36
00:01:09,319 --> 00:01:11,319
(cinguettio degli uccellini)
37
00:01:11,404 --> 00:01:12,454
Cosa?
38
00:01:13,365 --> 00:01:14,275
Che cos'è?
39
00:01:15,533 --> 00:01:18,293
Niente, immagino.
40
00:01:18,370 --> 00:01:20,000
Andiamo, è meglio che ci sbrighiamo.
41
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
-(fischio del vento)
-(riproduzione di musica minacciosa)
42
00:01:26,002 --> 00:01:27,422
Ed è allora che il vento spettrale
43
00:01:27,504 --> 00:01:29,424
ha attraversato la stanza come un tornado.
44
00:01:29,506 --> 00:01:30,876
Mi ha fatto venire un brivido lungo la schiena.
45
00:01:30,965 --> 00:01:32,505
Cosa pensi che fosse?
46
00:01:32,592 --> 00:01:34,472
TOPHER: Classica escalation paranormale.
47
00:01:34,552 --> 00:01:36,052
Sembra che Savannah stia migliorando il suo gioco.
48
00:01:37,889 --> 00:01:39,389
Che cos 'era questo?
49
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
Che cosa? Niente.
50
00:01:41,017 --> 00:01:42,437
Quello era uno sguardo.
51
00:01:42,519 --> 00:01:44,599
-WYATT: Che tipo di sguardo?
-Sai che tipo di sguardo,
52
00:01:44,688 --> 00:01:45,728
perché ce l'hai fatta.
53
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Era così.
54
00:01:47,774 --> 00:01:49,694
No, mai realizzato
quell'espressione nella mia vita.
55
00:01:49,776 --> 00:01:51,526
-Oh, ce l'hai fatta.
-Va bene, va bene.
56
00:01:53,697 --> 00:01:56,117
C'è qualcosa che non ti diciamo,
57
00:01:56,199 --> 00:01:58,199
ma devi prometterlo
per mantenerlo segreto.
58
00:01:58,284 --> 00:02:00,204
Ovviamente. Sai chi sono.
59
00:02:00,286 --> 00:02:01,786
Sono come una trappola d'acciaio.
60
00:02:02,163 --> 00:02:03,333
Riguarda il fantasma di Savannah?
61
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Sì, ma questo è il punto.
Non è un fantasma.
62
00:02:06,251 --> 00:02:10,381
Savannah è una persona nella vita reale
che ha viaggiato qui dal 1962.
63
00:02:10,463 --> 00:02:12,133
1962?
64
00:02:12,716 --> 00:02:15,836
Dai, i fantasmi sono una cosa,
ma i viaggi nel tempo?
65
00:02:15,927 --> 00:02:17,297
Quella è roba da fumetti.
66
00:02:17,387 --> 00:02:18,637
È reale.
67
00:02:18,722 --> 00:02:20,892
Quella vecchia radio che hai rubato
l'oggetto di cristallo da?
68
00:02:20,974 --> 00:02:22,564
È una macchina del tempo.
69
00:02:22,642 --> 00:02:24,522
L'abbiamo usato per seguire
Savannah nel passato,
70
00:02:24,602 --> 00:02:27,402
poi nostro padre l'ha chiuso a chiave
senza sapere cosa fosse.
71
00:02:27,480 --> 00:02:28,820
Assassino di sogni.
72
00:02:29,399 --> 00:02:31,319
Anche Griffin e Harper lo hanno usato.
73
00:02:31,401 --> 00:02:33,451
Già, e dove sarebbero andati?
74
00:02:33,528 --> 00:02:35,408
Nessuna idea. Non ce lo diranno.
75
00:02:35,488 --> 00:02:38,278
Ma qualunque cosa sia successa lì
deve essere stato piuttosto serio.
76
00:02:38,366 --> 00:02:40,236
Griffin ce lo ha fatto promettere
per non dire nulla.
77
00:02:40,326 --> 00:02:42,116
Ha detto che le vite dipendono da questo.
78
00:02:42,203 --> 00:02:43,463
JESS: Vivo, eh?
79
00:02:43,538 --> 00:02:45,708
Beh, sembra una cosa seria.
80
00:02:46,750 --> 00:02:47,830
Oh no.
81
00:02:48,293 --> 00:02:50,963
Non ho detto vite. Uhm, io... ho detto...
82
00:02:51,046 --> 00:02:53,506
Ehm, lime. Per la limetta.
83
00:02:53,590 --> 00:02:55,430
ZOEY: Ne stiamo preparando un po' per il picnic.
84
00:02:55,508 --> 00:02:57,138
Sarà davvero bello.
85
00:02:57,218 --> 00:02:58,638
Puoi contare su di esso.
86
00:02:58,720 --> 00:03:00,010
JESS: Mm-hmm.
87
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Beh, parlando del picnic, Topher,
88
00:03:02,599 --> 00:03:03,679
non dimenticare che hai dei lavoretti
89
00:03:03,767 --> 00:03:05,137
per finire in cucina prima di andare.
90
00:03:05,226 --> 00:03:06,386
Sì, signora.
91
00:03:11,399 --> 00:03:14,279
Ok, bene, goditi il tuo picnic.
92
00:03:17,614 --> 00:03:19,124
Era vicino.
93
00:03:19,699 --> 00:03:21,619
Quindi davvero non mi state prendendo in giro?
94
00:03:21,701 --> 00:03:25,161
Topher, non potremmo
scherzare di meno con te.
95
00:03:26,414 --> 00:03:28,214
JESS: Il secondo turno è arrivato.
96
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
Meglio andare a prepararsi per quel picnic.
97
00:03:30,085 --> 00:03:31,705
Grazie, Jess. Ne sei sicuro
va bene tenere premuto il forte?
98
00:03:32,212 --> 00:03:34,462
Assolutamente, mi farebbe comodo
un po' di pace e tranquillità.
99
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
-(Ben ridacchia)
-JESS: In più, un po' d'aria fresca
100
00:03:36,091 --> 00:03:36,931
potrebbe essere un bene per Sarah.
101
00:03:37,509 --> 00:03:38,839
Comunque, come sta?
102
00:03:38,927 --> 00:03:41,677
Non male. In effetti, penso
potrebbe aver svoltato l'angolo.
103
00:03:41,763 --> 00:03:43,103
Uhm.
104
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
(musica dolce)
105
00:03:57,028 --> 00:03:58,278
(sospira)
106
00:03:59,114 --> 00:04:03,084
-(sibilo del vento)
-(oggetti che tintinnano)
107
00:04:17,215 --> 00:04:21,335
(respira profondamente)
108
00:04:23,013 --> 00:04:25,893
(riproduzione di musica minacciosa)
109
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
BEN: Pronti a partire?
110
00:04:30,103 --> 00:04:33,273
Vediamo, abbiamo una lavanderia,
negozio di ferramenta,
111
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
poi faremo un salto al bar
e prendi i panini per il picnic.
112
00:04:35,900 --> 00:04:38,700
(sussulta) Ah, giusto, il picnic.
113
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Dobbiamo?
114
00:04:40,655 --> 00:04:42,945
Non sono sicuro di sentirmi molto...
115
00:04:43,867 --> 00:04:44,737
Picnic?
116
00:04:45,577 --> 00:04:47,697
Ok, bene, prima di tutto,
non è una parola.
117
00:04:48,455 --> 00:04:49,905
Inoltre, l'abbiamo già promesso ai bambini.
118
00:04:50,290 --> 00:04:52,040
SARAH: Hai ragione.
Immagino che lo siamo stati tutti
119
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
(eco): così impegnato con l'inaugurazione,
120
00:04:53,668 --> 00:04:55,048
non c'è stato molto tempo per divertirsi.
121
00:04:56,046 --> 00:04:57,546
BEN (facendo eco): Bene, abbiamo tempo adesso.
122
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
(normale): E io, per esempio,
non vedo l'ora.
123
00:04:59,674 --> 00:05:01,264
(entrambi ridacchiano)
124
00:05:01,343 --> 00:05:03,973
(riproduzione di musica minacciosa)
125
00:05:04,929 --> 00:05:09,229
♪♪
126
00:05:15,482 --> 00:05:18,192
-(catene che tintinnano)
-(riproduzione di musica tesa)
127
00:05:18,276 --> 00:05:20,736
Cosa c'è di sbagliato in questa cosa stupida?
128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
Perché non apri?
129
00:05:22,405 --> 00:05:24,865
-(catene che tintinnano)
-(Savannah grugnisce)
130
00:05:28,244 --> 00:05:29,374
Ciao!
131
00:05:29,454 --> 00:05:31,874
-(battendo sul portello)
-Qualcuno può sentirmi?
132
00:05:31,956 --> 00:05:33,036
Per favore!
133
00:05:34,250 --> 00:05:36,000
Chiunque, per favore!
134
00:05:37,462 --> 00:05:41,262
Allora dimmi esattamente chi altro è
Conosci questo segreto del viaggio nel tempo?
135
00:05:41,341 --> 00:05:44,801
Ebbene, oltre a noi,
Harper, Griffin, Savannah.
136
00:05:44,886 --> 00:05:46,506
Quindi il viaggio nel tempo è reale,
137
00:05:46,596 --> 00:05:48,346
e io sono l'ultimo a saperlo?
138
00:05:48,431 --> 00:05:49,851
Cavolo, grazie, ragazzi.
139
00:05:49,933 --> 00:05:51,603
Beh, non proprio l'ultimo.
140
00:05:51,685 --> 00:05:53,595
Ci sono otto miliardi di persone
nel mondo.
141
00:05:53,687 --> 00:05:56,227
E l'hai scoperto
prima di quasi tutti.
142
00:05:56,314 --> 00:05:58,324
No, non mi fa sentire meglio.
143
00:05:58,400 --> 00:06:00,190
(cinguettio degli uccellini)
144
00:06:00,276 --> 00:06:02,816
ZOEY: Oh mio Dio,
è di nuovo quella vecchia.
145
00:06:02,904 --> 00:06:04,204
Signora Barker?
146
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Cosa ci fa qui?
147
00:06:06,449 --> 00:06:08,489
I colpi, i colpi!
148
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Non sei riuscito a sentirlo?
149
00:06:10,120 --> 00:06:13,870
Era bloccato, era bloccato!
150
00:06:15,041 --> 00:06:18,381
(musica a tema in riproduzione)
151
00:06:24,009 --> 00:06:28,389
♪♪
152
00:06:28,471 --> 00:06:32,021
♪♪
153
00:06:40,984 --> 00:06:43,454
(musica tesa)
154
00:06:48,742 --> 00:06:50,162
Andiamo, Savannah.
155
00:06:50,618 --> 00:06:52,498
Sbattere all'infinito sul portello?
156
00:06:52,954 --> 00:06:54,254
È così stupido!
157
00:06:54,873 --> 00:06:56,423
Così è parlare con te stesso.
158
00:06:57,042 --> 00:06:58,882
Ci deve essere un altro modo!
159
00:06:58,960 --> 00:07:01,130
(la musica tesa continua)
160
00:07:09,304 --> 00:07:10,264
Naturalmente.
161
00:07:11,014 --> 00:07:13,484
Se non riesco a raggiungere Griffin
e Harper in futuro,
162
00:07:14,642 --> 00:07:16,982
immagino che dovrò proprio farlo
controlla 1947 per conto mio.
163
00:07:17,812 --> 00:07:18,942
(leggera risatina)
164
00:07:19,481 --> 00:07:21,941
(clic sui pulsanti)
165
00:07:22,025 --> 00:07:25,145
-(ronzio della macchina)
-(le luci ronzano)
166
00:07:26,112 --> 00:07:28,572
(persone che chiacchierano)
167
00:07:30,950 --> 00:07:31,990
Ehi.
168
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
GIUDICE WALKER: Non credo
Ho sentito bene.
169
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Freddo.
170
00:07:37,332 --> 00:07:40,092
GIUDICE WALKER: No, tumi ascolti.
171
00:07:40,168 --> 00:07:41,748
Se esco stasera,
172
00:07:41,836 --> 00:07:44,956
e vedrai che hai fallito
per consegnare il pacco
173
00:07:45,048 --> 00:07:46,418
abbiamo concordato, io e te avremo un
174
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
problema molto grosso, capito?
175
00:07:48,510 --> 00:07:49,470
Bene.
176
00:07:49,552 --> 00:07:51,302
E non chiamarmi mai più qui.
177
00:07:52,472 --> 00:07:54,102
(persone che chiacchierano)
178
00:07:54,182 --> 00:07:56,562
-Buon pomeriggio, Peggy.
PEGGY: Buon pomeriggio, giudice Walker.
179
00:07:56,643 --> 00:07:58,693
Dovrei farti mandare il pranzo in camera tua?
180
00:07:58,770 --> 00:08:00,150
GIUDICE WALKER: No, è una giornata così bella,
181
00:08:00,230 --> 00:08:02,520
Credo che mangerò sulla veranda.
182
00:08:02,607 --> 00:08:03,727
Lo farò spedire subito.
183
00:08:05,235 --> 00:08:08,315
(persone che chiacchierano)
184
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
(il telefono squilla)
185
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
Signore.
186
00:08:14,369 --> 00:08:16,999
♪♪
187
00:08:17,706 --> 00:08:18,956
205.
188
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
(musica tesa)
189
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
SARAH: Avevi ragione, Ben.
Il picnic è stata un'ottima idea.
190
00:08:27,674 --> 00:08:29,344
-Ecco qua, mamma.
-SARA: Oh.
191
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
GRIFFIN: Posso offrirti qualcos'altro?
192
00:08:31,553 --> 00:08:32,933
Ti senti bene?
193
00:08:33,847 --> 00:08:35,097
Sì, Griffin.
194
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
Sto bene, perché?
195
00:08:38,143 --> 00:08:39,393
Nessun motivo.
196
00:08:39,477 --> 00:08:41,267
Io... so solo che l'hai fatto
stato molto stressato
197
00:08:41,354 --> 00:08:43,114
con l'apertura dell'hotel,
e tutto, quindi.
198
00:08:43,898 --> 00:08:46,858
Bene, apprezzo la tua preoccupazione.
199
00:08:54,159 --> 00:08:55,989
(sospira) Qualcuno ha visto i gemelli?
200
00:08:56,077 --> 00:08:57,537
Pensavo che sarebbero venuti con voi, ragazzi.
201
00:08:57,871 --> 00:08:59,711
Uhm, sono sicuro che stanno arrivando.
202
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
BEN: Parli dei diavoli.
203
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
Dove siete stati voi tre?
204
00:09:05,587 --> 00:09:07,707
Da nessuna parte, solo... solo uscire.
205
00:09:07,797 --> 00:09:09,337
-Non nel seminterrato, spero.
-WYATT: Assolutamente no!
206
00:09:09,424 --> 00:09:10,434
Ovviamente no.
207
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Sarebbe sbagliato.
208
00:09:17,807 --> 00:09:20,187
SARAH: Ehm... Ben?
209
00:09:20,268 --> 00:09:21,438
Sì?
210
00:09:21,519 --> 00:09:23,859
-Ben, qualcosa...
-(riproduzione di musica inquietante)
211
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
-sta succedendo qualcosa.
212
00:09:25,315 --> 00:09:26,605
Cosa intendi?
213
00:09:27,150 --> 00:09:28,110
Mamma?
214
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
Stai bene?
215
00:09:29,819 --> 00:09:31,699
L'acqua è... è calda.
216
00:09:32,155 --> 00:09:34,445
Davvero caldo. Oh, bollente!
217
00:09:34,532 --> 00:09:36,622
OH! Oh, devo uscire!
218
00:09:37,035 --> 00:09:38,695
(Sara guaisce)
219
00:09:38,787 --> 00:09:40,157
Devo prendere... Ah!
220
00:09:40,246 --> 00:09:41,616
-(sfrigola)
-Oh, la mia gamba è bruciata!
221
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
-Dove? Dove si trova? Fammi vedere.
-(Sara piagnucola)
222
00:09:43,750 --> 00:09:46,090
(Sarah ansima, sussulta)
223
00:09:48,046 --> 00:09:49,876
-No.
-Sarah, non vedo niente.
224
00:09:50,382 --> 00:09:53,972
No, io... io non... io... io...
Io non... è stato...
225
00:09:55,220 --> 00:09:57,010
-BEN: Ehi.
-Era solo...
226
00:09:57,097 --> 00:09:59,347
BEN: Va bene. va bene,
stai bene adesso.
227
00:09:59,933 --> 00:10:03,733
Non sto bene, sono bruciato!
Quell'acqua era bollente!
228
00:10:04,229 --> 00:10:05,359
Sei sicuro?
229
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Mi va bene.
230
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Stai scherzando?
231
00:10:11,403 --> 00:10:12,703
Quell'acqua non potrebbe più esistere...
232
00:10:16,324 --> 00:10:17,414
No. (si fa beffe)
233
00:10:18,076 --> 00:10:21,246
No, no, io... io... so cosa ho sentito.
234
00:10:21,329 --> 00:10:23,329
BEN: Cosa? No, no, ovviamente.
Se tu... voglio dire,
235
00:10:23,415 --> 00:10:25,165
se dici che l'acqua era calda,...
236
00:10:26,001 --> 00:10:28,001
Sono solo felice che non sia stato peggio.
237
00:10:29,629 --> 00:10:30,509
Questo è tutto.
238
00:10:30,588 --> 00:10:33,878
(riproduzione di musica minacciosa)
239
00:10:34,968 --> 00:10:37,548
(persone che chiacchierano)
240
00:10:37,637 --> 00:10:41,177
(Musica degli anni '40 in sottofondo alla radio)
241
00:10:57,866 --> 00:10:59,656
(giro della maniglia della porta, apertura della porta)
242
00:11:01,828 --> 00:11:02,948
(la porta scricchiola)
243
00:11:03,038 --> 00:11:05,038
Oh, stanza sbagliata.
244
00:11:05,123 --> 00:11:06,673
Scusa, avrei dovuto controllare il numero.
245
00:11:06,750 --> 00:11:08,170
S... Savana?
246
00:11:09,169 --> 00:11:12,049
(musica tesa)
247
00:11:16,343 --> 00:11:17,643
Margherita?
248
00:11:20,805 --> 00:11:23,305
SAVANNAH: Daisy Tremont, wow!
249
00:11:23,933 --> 00:11:27,273
Non posso credere che tu sia così... non vecchio ma...
250
00:11:27,354 --> 00:11:30,234
(ride) Non fa niente, ho 31 anni e la maggior parte dei giorni,
251
00:11:30,315 --> 00:11:31,565
Lo sento ogni anno.
252
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Beh, hai un aspetto fantastico.
253
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
Anche se sono un po' sorpreso.
254
00:11:36,154 --> 00:11:37,534
Perché lavori qui?
255
00:11:38,156 --> 00:11:39,816
E per quel terribile giudice che...
256
00:11:39,908 --> 00:11:40,988
Hai rubato la casa della mia famiglia?
257
00:11:42,660 --> 00:11:44,410
Tutto quello per cui hanno lavorato i miei genitori?
258
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Non posso aspettarmi che tu capisca,
259
00:11:47,832 --> 00:11:49,172
ma tre anni fa,
260
00:11:50,502 --> 00:11:52,342
subito dopo la morte di mio marito,
261
00:11:52,420 --> 00:11:54,010
Ho sentito di un lavoro disponibile qui,
262
00:11:54,589 --> 00:11:56,169
e sapevo che dovevo accettarlo.
263
00:11:56,633 --> 00:11:57,683
Perché?
264
00:11:58,343 --> 00:12:00,513
Hai sentito, tipo, una voce o qualcosa del genere?
265
00:12:00,595 --> 00:12:02,005
No.
266
00:12:02,889 --> 00:12:04,929
Ma sentivo la presenza di mia madre.
267
00:12:05,934 --> 00:12:07,604
Se n'è andata da quasi 20 anni,
268
00:12:07,686 --> 00:12:09,056
ma ogni volta che entro in questo posto,
269
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
è come se non avesse mai lasciato il mio fianco.
270
00:12:13,733 --> 00:12:15,283
E' qui che dovrei essere.
271
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
Proprio come dovresti essere
tornare a casa con la tua famiglia.
272
00:12:18,863 --> 00:12:20,453
Ok, ma se solo potessi prenderti
273
00:12:20,532 --> 00:12:22,032
per rispondere ad un paio di mie domande.
274
00:12:22,117 --> 00:12:23,787
Vedi, quando ero giù nel seminterrato,
275
00:12:23,868 --> 00:12:25,408
-(porta che scricchiola)
-SAVANNAH: Ho visto questo--
276
00:12:25,495 --> 00:12:27,405
Mamma, chi è questo?
277
00:12:28,039 --> 00:12:29,829
Ehi, mi chiamo Savannah.
278
00:12:29,916 --> 00:12:32,036
-Come ti chiami?
-Non hai lavoro da fare?
279
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
Sì, stavo proprio andando...
280
00:12:34,129 --> 00:12:35,459
Il letto qui è stato cambiato, tesoro.
281
00:12:35,922 --> 00:12:37,302
Meglio controllare 207.
282
00:12:37,382 --> 00:12:38,302
Ma io...
283
00:12:40,885 --> 00:12:41,845
Sì, signora.
284
00:12:45,724 --> 00:12:48,234
-Mi dispiace, io...
-Guarda, per favore.
285
00:12:49,060 --> 00:12:51,100
Vattene prima di metterci tutti nei guai.
286
00:12:52,647 --> 00:12:53,517
Ora!
287
00:12:53,606 --> 00:12:56,936
(musica drammatica)
288
00:13:00,238 --> 00:13:02,068
Quindi l'acqua non bolleva?
289
00:13:02,198 --> 00:13:05,328
No, ho controllato.
Sembrava che lo facesse sempre.
290
00:13:05,410 --> 00:13:06,330
Uhm.
291
00:13:06,453 --> 00:13:08,163
(sospira) Non lo so, Jess.
292
00:13:08,830 --> 00:13:11,330
Prima lo svenimento, poi lei,
293
00:13:11,416 --> 00:13:13,996
sta saltando nell'ombra, e questo?
294
00:13:15,337 --> 00:13:16,757
Sta peggiorando.
295
00:13:17,756 --> 00:13:18,876
Forse è così.
296
00:13:20,008 --> 00:13:23,468
Uh, forse una volta che qualcuno ne avrà abbastanza
297
00:13:23,553 --> 00:13:25,063
cose inquietanti e incasinate,
298
00:13:25,138 --> 00:13:27,428
iniziano a vederlo
quando non c'è nemmeno.
299
00:13:29,768 --> 00:13:32,098
È... è stato terribile, Sam.
300
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
Non ho mai visto mia madre così spaventata.
301
00:13:33,980 --> 00:13:36,230
Era come se lo fosse
essere effettivamente bollito vivo.
302
00:13:36,858 --> 00:13:39,318
E c'è ancora una cosa.
Ho avuto una visione prima.
303
00:13:39,402 --> 00:13:41,032
La signora Campbell si stava trasformando in un fantasma,
304
00:13:41,112 --> 00:13:42,322
e quando vedo qualcosa del genere...
305
00:13:42,405 --> 00:13:45,365
È probabile che si avvererà.
306
00:13:46,076 --> 00:13:48,326
Avere la vista è una benedizione mista, eh?
307
00:13:48,453 --> 00:13:49,873
(si fa beffe) Molto contrastante.
308
00:13:49,996 --> 00:13:51,656
Beh, avevi ragione
quando hai detto che il fantasma
309
00:13:51,748 --> 00:13:53,418
potrebbe essere in ascolto, per accelerare le cose.
310
00:13:53,541 --> 00:13:55,091
Perché prende di mira solo mia madre?
311
00:13:55,168 --> 00:13:56,748
Perché non arriva per tutti noi?
312
00:13:56,836 --> 00:13:57,796
SAM: Non lo so.
313
00:13:57,879 --> 00:13:59,799
I fantasmi... vanno in giro
314
00:13:59,881 --> 00:14:01,301
per tutti i tipi di ragioni.
315
00:14:01,883 --> 00:14:04,933
Ma qualunque cosa sia,
sai, è come questo
316
00:14:05,011 --> 00:14:06,601
potrebbe aver avuto un po' di tempo per pensarci.
317
00:14:08,890 --> 00:14:10,310
Cosa intendi?
318
00:14:11,309 --> 00:14:13,189
Potrebbe essere rimasto in questo fienile per anni.
319
00:14:13,812 --> 00:14:15,232
Sai, sto aspettando il momento opportuno
320
00:14:15,313 --> 00:14:17,443
aspettando che lo spirito di mia madre ascendesse.
321
00:14:17,524 --> 00:14:18,574
(porte che sbattono)
322
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Quando è arrivato quel momento?
323
00:14:19,943 --> 00:14:21,613
(porte che sbattono)
324
00:14:21,695 --> 00:14:23,065
Qualunque cosa fosse,
325
00:14:23,947 --> 00:14:25,237
voleva uscire.
326
00:14:25,323 --> 00:14:28,083
(riproduzione musicale intensa)
327
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
Grazie, signor Lamb.
328
00:14:37,335 --> 00:14:39,955
La tua stanza è appena passata
quelle porte, goditi il tuo soggiorno.
329
00:14:40,046 --> 00:14:40,956
SIG. AGNELLO: Grazie.
330
00:14:42,173 --> 00:14:45,053
Ehi, sembra che qualcuno si senta meglio.
331
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Tutto bene? Come va la gamba?
332
00:14:47,679 --> 00:14:48,759
Va bene.
333
00:14:48,847 --> 00:14:50,017
Beh, è un sollievo.
334
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
Ehi, sai, stavo pensando, da allora
335
00:14:51,641 --> 00:14:53,271
il picnic è stato una specie di fallimento,
336
00:14:53,351 --> 00:14:55,521
magari stasera possiamo provarci
quel nuovo posto italiano?
337
00:14:55,603 --> 00:14:56,903
Mi hai mentito, Ben.
338
00:14:57,939 --> 00:14:58,899
Scusa, cosa?
339
00:14:59,983 --> 00:15:01,903
Ti ho sentito parlare con Jess.
340
00:15:03,111 --> 00:15:04,781
Se pensi che mi stia inventando le cose,
341
00:15:04,863 --> 00:15:06,243
il minimo che potresti fare
è dirmelo in faccia.
342
00:15:06,322 --> 00:15:07,782
Ok, se mi permetti di spiegarti.
343
00:15:07,866 --> 00:15:09,236
Ti ho chiesto se mi credevi
344
00:15:09,325 --> 00:15:10,615
su quello che è successo nelle sorgenti.
345
00:15:10,702 --> 00:15:12,332
-Lo avevi promesso.
-(la porta si apre)
346
00:15:12,412 --> 00:15:13,582
Lo so, è solo che...
347
00:15:14,247 --> 00:15:15,327
(la porta si chiude)
348
00:15:15,415 --> 00:15:16,955
Guarda, credo che tu abbia pensato
349
00:15:17,042 --> 00:15:18,422
l'acqua era calda, sì, ma...
350
00:15:18,501 --> 00:15:19,921
GRIFFIN: Qualcosa non va?
351
00:15:21,129 --> 00:15:22,629
No, Griff, va tutto bene.
352
00:15:22,714 --> 00:15:24,344
Perché non glielo spieghi, Ben?
353
00:15:27,469 --> 00:15:29,219
La mamma sta bene?
354
00:15:29,304 --> 00:15:32,474
Sta bene. E' solo roba da adulti.
355
00:15:33,350 --> 00:15:36,190
(musica tesa)
356
00:15:37,062 --> 00:15:40,232
♪♪
357
00:15:41,900 --> 00:15:43,230
È stato strano, vero?
358
00:15:43,818 --> 00:15:45,238
Sì, molto strano.
359
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
Voglio dire, ho visto i miei genitori
discutere prima, ma
360
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
non... non così.
361
00:15:48,823 --> 00:15:50,873
È come se il fantasma ci stesse provando
per metterli uno contro l'altro.
362
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Ehi, ragazzi?
363
00:15:54,537 --> 00:15:56,287
Abbiamo qualcosa da dirti.
364
00:15:56,373 --> 00:15:58,173
Ma devi promettere di non arrabbiarti.
365
00:15:58,249 --> 00:15:59,749
Smettetela di trattarci come bambini piccoli.
366
00:15:59,834 --> 00:16:01,424
WYATT: Il che significa che non ci abbandoneremo più.
367
00:16:01,503 --> 00:16:03,713
Ok, va bene. Che cos'è?
368
00:16:03,797 --> 00:16:05,377
Beh, non avevamo intenzione di dire nulla,
369
00:16:05,465 --> 00:16:07,625
ma dopo quello che è successo
alla mamma alle sorgenti...
370
00:16:07,717 --> 00:16:10,547
Eravamo nel querceto in mostra
Topher, quella cosa del viaggio nel tempo.
371
00:16:10,637 --> 00:16:11,757
Il portello?
372
00:16:11,846 --> 00:16:13,346
Topher sa dei viaggi nel tempo?
373
00:16:13,431 --> 00:16:14,561
È l'ultima persona che dovrebbe...
374
00:16:14,641 --> 00:16:15,891
L'ultima persona?
375
00:16:15,975 --> 00:16:17,885
Cosa c'è di così sbagliato nel fatto che io lo scopra?
376
00:16:19,145 --> 00:16:20,805
Niente, è...
377
00:16:21,564 --> 00:16:22,694
Non importa.
378
00:16:22,774 --> 00:16:25,034
Comunque non siamo riusciti ad avvicinarci alla botola
379
00:16:25,110 --> 00:16:26,400
perché la signora Barker era lì.
380
00:16:26,528 --> 00:16:28,278
Dicendo cose davvero inquietanti.
381
00:16:28,363 --> 00:16:30,873
"I colpi, i colpi!"
382
00:16:30,949 --> 00:16:32,529
Sbattere, che sbattere?
383
00:16:32,617 --> 00:16:34,827
Non ne ho idea, non abbiamo sentito nulla.
384
00:16:34,911 --> 00:16:37,291
Dopodiché, se n'è andata
nel bosco.
385
00:16:38,540 --> 00:16:40,750
Ebbene sì, ehm, è... è strano.
386
00:16:40,834 --> 00:16:44,844
Uh, ma probabilmente dovremmo andare
controlla quella cosa, uh, ricordi?
387
00:16:46,381 --> 00:16:49,181
Oh, sì, sì, giusto, quella cosa.
388
00:16:49,259 --> 00:16:51,549
Ehm, voi ragazzi restate qui,
389
00:16:51,636 --> 00:16:53,136
e torneremo tra un po'
390
00:16:53,221 --> 00:16:55,641
per avere una sessione di strategia.
391
00:16:55,724 --> 00:16:56,814
Giusto.
392
00:16:58,059 --> 00:16:59,439
Sessione di strategia?
393
00:16:59,519 --> 00:17:00,809
Abbandonato di nuovo.
394
00:17:02,022 --> 00:17:03,112
(sospira)
395
00:17:05,150 --> 00:17:07,690
-(persone che chiacchierano)
-(riproduzione di musica allegra)
396
00:17:10,613 --> 00:17:12,703
-Finire?
-RUBY: Solo un'altra stanza.
397
00:17:16,453 --> 00:17:18,623
Ehi, chi era quella ragazza bionda?
398
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
e perché l'hai urlata in quel modo?
399
00:17:20,749 --> 00:17:23,749
Perché è una ragazzina ficcanaso
chi non è ospite dell'hotel.
400
00:17:24,627 --> 00:17:25,797
E non ho urlato.
401
00:17:26,379 --> 00:17:28,009
Ora sbrigati, così possiamo tornare a casa.
402
00:17:28,089 --> 00:17:29,379
Sì, signora.
403
00:17:33,136 --> 00:17:35,966
(musica dolce)
404
00:17:39,309 --> 00:17:41,639
Oh, ehi, ne sono abbastanza sicuro
Non dovrei parlare con...
405
00:17:42,062 --> 00:17:44,442
Come conosci mia madre?
Siete amici?
406
00:17:44,939 --> 00:17:45,939
Tipo.
407
00:17:46,399 --> 00:17:47,779
È stato molto tempo fa.
408
00:17:47,859 --> 00:17:50,449
Non poteva essere passato troppo tempo.
Non sei molto più grande di me.
409
00:17:50,528 --> 00:17:51,818
E' vero.
410
00:17:51,905 --> 00:17:53,445
Ho sentito che hai chiesto perché lavora
per il giudice Walker
411
00:17:53,531 --> 00:17:55,621
dopo aver rubato questa terra alla nostra famiglia.
412
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
Sì, è stato sorprendente.
413
00:17:57,994 --> 00:18:00,834
Non piace neanche a me, ma va bene.
414
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
Un giorno tornerò
questo hotel torna alla mia famiglia,
415
00:18:03,375 --> 00:18:04,665
dove appartiene.
416
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
Sembra un ottimo piano, ma
417
00:18:06,503 --> 00:18:07,753
devi stare attento.
418
00:18:08,338 --> 00:18:09,878
-Il giudice è...
-Più grande di me?
419
00:18:09,964 --> 00:18:11,054
Più cattivo di me?
420
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
Ma sicuramente non più intelligente.
421
00:18:12,926 --> 00:18:15,886
Credimi, otterrà ciò che gli spetta.
422
00:18:16,012 --> 00:18:18,142
(conversazione non udibile)
423
00:18:18,223 --> 00:18:20,353
SAVANNAH: E vorrei poterlo fare
rimani e ti aiuto in questo,
424
00:18:20,433 --> 00:18:22,193
ma tua madre ha ragione.
425
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
Devo tornare a casa.
426
00:18:23,978 --> 00:18:25,898
Buona fortuna, però, davvero.
427
00:18:28,024 --> 00:18:28,984
E' Ruby.
428
00:18:29,859 --> 00:18:30,819
Il mio nome.
429
00:18:31,236 --> 00:18:32,896
Lo stavi chiedendo prima.
430
00:18:33,571 --> 00:18:35,531
Forse ci rivedremo.
431
00:18:35,615 --> 00:18:37,655
Beh, mai dire mai.
432
00:18:38,201 --> 00:18:40,371
È una specie di lezione che ho imparato ultimamente.
433
00:18:44,082 --> 00:18:47,882
(persone che chiacchierano)
434
00:18:50,130 --> 00:18:51,630
HARPER: Quindi se la signora Barker fosse vicino alla botola
435
00:18:51,715 --> 00:18:52,965
parlare di qualcuno che è bloccato,
436
00:18:53,299 --> 00:18:54,839
forse stava parlando di se stessa.
437
00:18:54,926 --> 00:18:56,716
Il che significa che Savannah potrebbe provarci
per entrare attraverso il portale.
438
00:18:56,803 --> 00:18:59,013
Cosa che non farebbe
a meno che non fosse qualcosa di veramente importante.
439
00:18:59,097 --> 00:19:00,217
Forse riguarda il fantasma.
440
00:19:00,306 --> 00:19:01,266
E' possibile.
441
00:19:02,475 --> 00:19:05,225
Colpisci sul portello, eh?
Sembra proprio che sia la nostra ragazza.
442
00:19:05,311 --> 00:19:09,651
Esattamente, quindi stiamo pensando
se Savannah non può venire da noi,
443
00:19:09,733 --> 00:19:10,903
forse possiamo andare da lei.
444
00:19:11,776 --> 00:19:13,236
1962, eh?
445
00:19:14,237 --> 00:19:17,067
Beh, ho visto dov'era tuo padre
metti quella chiave nella porta del tunnel.
446
00:19:20,326 --> 00:19:22,496
Dobbiamo sbrigarci prima
qualcuno si accorge che non ci siamo più
447
00:19:23,621 --> 00:19:24,831
(Harper sospira)
448
00:19:28,168 --> 00:19:29,378
Riesci a crederci?
449
00:19:29,461 --> 00:19:31,051
Stanno di nuovo viaggiando nel tempo senza di noi.
450
00:19:31,129 --> 00:19:33,259
Il che significa che devono
nascondere qualcosa di veramente grosso.
451
00:19:33,340 --> 00:19:34,670
Più grande del viaggio nel tempo?
452
00:19:34,758 --> 00:19:37,178
Deve essere. Hai visto la strada
hanno agito,
453
00:19:37,260 --> 00:19:39,260
come se lo fossero davvero
preoccupato per qualcosa.
454
00:19:39,346 --> 00:19:40,676
Deve essere qualcosa di pericoloso.
455
00:19:40,764 --> 00:19:43,024
Quindi forse dovremmo
accetta il loro suggerimento e resta qui.
456
00:19:43,099 --> 00:19:45,729
Assolutamente no, Griffin e Harper hanno bisogno del nostro aiuto.
457
00:19:46,311 --> 00:19:47,601
Semplicemente non lo sanno ancora.
458
00:19:47,687 --> 00:19:50,397
(musica piena di suspense)
459
00:19:52,233 --> 00:19:54,033
Come pensi che abbiano superato la serratura?
460
00:19:54,110 --> 00:19:55,860
Probabilmente ha rubato la chiave.
461
00:19:55,945 --> 00:19:57,355
-Papà si arrabbierà moltissimo.
-(la porta si chiude sbattendo)
462
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
(sbarra di metallo che scricchiola)
463
00:19:59,991 --> 00:20:01,831
-(le luci ronzano)
-(ronzio del generatore)
464
00:20:01,910 --> 00:20:03,240
Ehi, ragazzi?
465
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
-Che cosa...
-(riproduzione di musica minacciosa)
466
00:20:06,206 --> 00:20:08,286
(tutti urlano)
467
00:20:09,084 --> 00:20:10,464
SAVANNAH: Grazie per i brownies, mamma.
468
00:20:10,543 --> 00:20:11,593
E scusa il ritardo.
469
00:20:11,670 --> 00:20:14,420
Non accadrà più. (piano): Lo spero.
470
00:20:16,257 --> 00:20:20,137
(musica tesa)
471
00:20:20,220 --> 00:20:21,600
Ragazzi?
472
00:20:22,180 --> 00:20:24,140
Sono così felice che tu sia qui.
473
00:20:26,810 --> 00:20:29,900
Ho provato a passare per vedere
te, ma il portello era bloccato.
474
00:20:29,979 --> 00:20:33,069
Sì, noi, uh, lo immaginavamo.
475
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
Quindi siamo venuti da te, invece.
476
00:20:34,818 --> 00:20:36,398
Allora, cosa c'era di così urgente?
477
00:20:36,486 --> 00:20:38,236
Ragazzi, non ci crederete.
478
00:20:38,780 --> 00:20:40,200
Ho scoperto chi è il fantasma.
479
00:20:41,199 --> 00:20:42,779
E' il giudice Walker.
480
00:20:42,867 --> 00:20:45,747
(si fa beffe) Il losco giudice
chi ha rubato la terra della mia famiglia?
481
00:20:45,829 --> 00:20:47,829
SAVANNAH: Sì, ma adesso
non è solo losco.
482
00:20:48,415 --> 00:20:50,285
È puro male.
483
00:20:50,375 --> 00:20:53,375
(riproduzione di musica minacciosa)
484
00:20:53,461 --> 00:20:58,011
-(fantasma che ruggisce)
-(scricchiolio del legno)
485
00:20:59,009 --> 00:21:01,339
HARPER: La prossima volta, su
Segreti di Sulphur Springs...
486
00:21:01,428 --> 00:21:02,598
GRIFFIN: Come fai a essere così sicuro
487
00:21:02,679 --> 00:21:03,849
quel giudice è il fantasma nel presente?
488
00:21:03,930 --> 00:21:05,220
SAVANNAH: Il mio istinto mi dice i soldi
489
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
è in qualche modo collegato al giudice.
490
00:21:06,599 --> 00:21:08,349
HARPER: E nessuno è più losco
rispetto al giudice Walker.
491
00:21:08,435 --> 00:21:10,515
Il mio piano è parlare con Ruby.
492
00:21:11,438 --> 00:21:13,358
Te l'avevo detto che quell'uomo non aveva buone intenzioni,
493
00:21:13,440 --> 00:21:15,780
e ora so cosa
Devo fare qualcosa per fermarlo.
494
00:21:15,859 --> 00:21:17,569
Non posso permettere che mia figlia si confonda
495
00:21:17,652 --> 00:21:19,952
in qualunque folle avventura
siete tutti d'accordo adesso.
496
00:21:20,572 --> 00:21:22,872
Vieni da me, vieni da me!
497
00:21:22,949 --> 00:21:24,579
Questo è tutto, siamo spacciati.
498
00:21:24,659 --> 00:21:26,159
(urla)
499
00:21:53,646 --> 00:21:56,566
Didascalia del punto.360
500
00:21:56,616 --> 00:22:01,166
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0